Ето така.
Връщай се в шибания приют.
Миришеш като третия етаж в приюта.
Връщаме се в съблекалнята.
Комисията е тук. Увиват...
Гледат как навиват бинта на Били.
Точно така.
Веднъж навлезе ли всичко приключва.
Направи ли крачка, всичко приключва.
Да, ще ти пиша, когато приключи, става ли?
Да, и аз те обичам. Здрасти, Джордан.
Добре. Напиши си домашното.
Здравейте, момчета. - Здрасти, Мо. Как е?
Какво става? - Хайде да излизаме.
Здрасти.
Готов си.
Не позволявай да те удрят много.
Дариус Джоунс нанася тежки удари
в тялото и в главата
и увеличава разликата в резултата
между него и Били Хоуп.
Джоунс е много бърз
и унищожава Били само с лявата си ръка.
Джоунс, опитен и бърз боксьор,
печели повечето си мачове, в този етап от състезанието.
Вдигни ръцете! Пази си окото!
Хайде, шефе! Движи се!
Точно така!
Публиката се оживява, след като Хоуп нанася десен и ляв удар.
Точно така, точно така.
Хоуп нанася добри удари в тялото.
Танцувай с мен, кучко. - Пусни го.
Пак започна с това поведение. Никога не спира.
Пореден неприятен рунд за Хоуп.
Добре е. Няма да се нарани.
Наблюдаваме нападане и отстъпване, приливи и отливи,
всичко това в този мач. - Хайде, Били, отвърни!
Джоунс го притиска
с още един ъперкът. - Доста добър ъперкът.
Джоунс отново атакува тялото. - Хайде, скъпи, излез от ъгъла!
Опитва се да приключи мача, като вкарва Хоуп отново в ъгъла.
Хванах те, човече, хванах те.
Само толкова ли можеш? Толкова ли можеш?
Близо до ъгъла на Хоуп
стои красивата му съпруга Морийн,
която също е прекарала детството си в сиропиталище.
Как е окото? - Трябва да се обработи.
Просто оправи проклетото око.
Докторите от комисията преглеждат лявото око на Хоуп.
Но боят ще продължи.
Виждали сме Били Хоуп да печели мачове,
изглеждащ много по-зле, отколкото сега.
Тази вечер също не е по-различна.
До ринга стои претендента в полутежка категория, Мигел "Магията" Ескобар,
който с удоволствие ще се бие с победителя.
Продължавай да го държиш по края. - И не заставай пред него.
Удряш и се местиш. Като бик и матадор.
Това е твоят ринг. Ти си шампионът, нали?
Качи се горе и се бий, както винаги. - Ей, Били, Били!
Направи ми услуга и си вдигни гарда.
Били, фокусирай се. Довърши го. Няма време за глупости.
Приключвай и да се прибираме.
Какво си мислиш, че правя, Ели? Какво си мислиш, че правя?
Разкарай се! Хайде!
Започва десети рунд.
Внимавай с левите!
Лявото око на Били Хоуп все още кърви.
Феновете му биха казали: "Защита? Какво е това?"
Силен десен удар! - Точно така, скъпи, точно така.
Дариус Джоунс нанася силен удар в тялото.
Притиска Джоунс и отново е в играта.
Ударът в тялото бе болезнен за Хоуп.
Тежък десен удар тласка Джоунс към въжетата.
Пусни го. Пусни го.
Това е един от най-чистите удари на Хоуп след средата на мача.
Джоунс пада след ляво кроше.
Три, четири, пет...
Невероятен обрат в полза на Хоуп в девети рунд.
Ела ми! - Еха, какъв удар.
Притисни го, Били, притисни го.
Добре ли си? - Добре съм.
Тони Уикс му позволява да продължи мача. Но не за дълго!
Поредното дясно кроше слага край на боя.
Шест, седем, осем, девет...
Това беше. Край!
Победен нокаут за Били Хоуп.
Казах ти, Джим, докато го има Били,
има и надежда. Винаги използва шанса си.
Шампионът в полутежка категория, Били Хоуп,
защити титлата за четвърти пореден път на Медисън Скуеър Гардън.
Да се върнем към Дейвид Диаманте,
за да научим официалния резултат на мача.
Дами и господа, тук в най-известната зала на света,
Медисън Скуеър Гардън, обявявам официалното време на края на мача -
минута и 18 секунди, рунд 10.
Победител с нокаут,
е непобедимият
и безспорен герой на Световния боксов съвет, Боксовата асоциация
и Международната боксова федерация, световният шампион,
Били "Великият" Хоуп!
Напомня ни на великия Матю Саад Мухамад.
Точно когато сте изгубили надежда, Били се завръща.
Пътят от сиропиталище в "Дяволската кухня"
до професионална боксова кариера на Медисън Скуеър Гардън,
е само няколко пресечки... и няколко милиона мили.
Това е пътуването, което Били Хоуп е направил.
Били! Били! Били!
Ей, Джон,
донеси коланите на пресконференцията, ясно?
Новият ли? - И останалите от колата.
Ще ги донеса, Майки. Ти вземи този.
Ще се видим на пресконференцията. - Хайде, Майк.
Свикваме пресконференция. - Добре, ще се видим там.
Мерси, Ели.
Не знам какво е това...
Ела тук. - Тече ми кръв от устата, скъпа,
все някога ще излезе наяве. - Какво?
Какво искаш да кажеш? - Всичко е наред, скъпа.
Искаш ли вода? - Първо ще си взема душ.
Можеш ли да си свалиш чорапите сам?
Просто ще се изкъпя с тях.
Били!
Били, повечето от нас
очакваха да победиш по-бързо. Очакваше ли битката да е толкова трудна?
Не знам... Да очаквам?
Не знам. Не очаквам нищо.
Надявах се просто да се появя,
да се разходя на ринга и той да припадне.
Искам да кажа, че... очаквах битката да е трудна.
Семейството ми преживя много.
Между другото, Лейла,
ако гледаш това, знай, че е време за лягане, миличка.
Били, резултатът ти е 43:0. Непобедим си. Всичко ли е легално?
Извинете, бихте ли повторили?
Невероятно е.
С кого ще е следващият ти бой? С кого?
Това е между мен и Джордан. - Мисля, че се сещам за някого. Аз!
Мисля, че всички фенове по света ще искат да гледат.
Е кажете ми кой ще е противникът му? Екипът ти знае.
Всички тези прекрасни хора тук знаят.
Аз знам. Просто искам да знам защо не ми позволиш да се пробвам.
Искам просто да се пробвам. - Извинявай, но кой си ти?
Знаеш точно кой съм, скъпа.
Опитва се да те предизвика. - Истински състезател ли си?
Никога не те е удрял истински мъж.
Явно е, че той никога не е бил удрян.
Какво пиеш в тази чашка, приятел?
Знаеш ли какво? Не си никакъв шампион. Ти си един цирк и го знаеш.
Защо си толкова уплашен от мен, Били? - Тази вечер направихме прекрасно шоу,
нали така Джордан? Освен това правихме и бизнес, нали?
Чудесно. Приятна вечер на всички!
Подпиши договора!
Дали ще има бой?
Искам да уредиш всичко! - Какво?
Мигел, просто се фука, Били. - Ще го накарам да млъкне.
Уреди нещата.
По-логично е да е с Турей. Има ли пари, има и смисъл.
Една част за сметките, другата - за колана. По-добре да се биеш с Турей.
Смяташ, че Мигел е по-добър от мен? - Не съм казал това. Не съм.
Какво трябва да направя? Повтори го. - С мен ли искаш да се биеш?
Ще го повториш ли? Какво искаш да направя?
Защо го правиш пред всички...
Какъв е проблемът, Били? - Ей, съжалявам.
Съжалявам за това.
Просто... - Не се притеснявай.
Стига, човече. - Не се тревожи.
Искам да сваля тази рокля.
Аз също. Нямаш си на представа колко.
Лий, остави ги в офиса. - Ела, ела с мен.
Ела с мен. Къде отиваш?
Ела с мен. - Нека първо си оставя нещата.
Трябва да ти донеса лед. - Лейла!
Лейла!
Тихо! Сигурно спи.
Как си, Глория? - Поздравления, г-н Били.
Будна ли е? - Да, сигурно ви чака.
Кажи ми, че не е гледала мача.
Видях те.
Не се опитвай да ме заблудиш.
Идвам за прегръдка.
Събуди се!
Здравей, миличка. Толкова ми липсваше.
Липсваше ми.
Може ли да ги преброя?
Тази е голяма.
Осем.
Доста са те удряли, татко.
Трябваше да видиш другия. - Не, не трябва.
Тя трябва да си ляга. Ти също. Хайде.
Купонът свърши. Хайде.
Защо не мога да гледам мачовете?
Защо майка ти смята,
че има прекалено много насилие.
Но аз постоянно гледам такива неща по телевизията.
Знам, че е така. - Гледам "Живите мъртви" с Глория.
Това трябва да спре. Ти - ставай. Хайде.
Добре, добре. - Хайде.
Време е за лягане. Моля те...
Тя има телефон? - Има телефон от два месеца.
Защо ме гледаш сякаш съм луд? - Защото ти ми каза да й го купя.
Дала си телефон на 10 годишна? - Вън, вън, вън.
Татко би се съгласил.
Мисля, че понякога татко ти те бърка
с останалите деца покрай него.
Говориш за Майки и Джон Джон, нали? - Точно така, миличка.
Обичам те много. - Говоря сериозно.
Добре, време е за сън. - Ей, отдръпни се от дъщеря ми.
Излизай, излизай! - Излез, татко.
Лека нощ.
Ти какво би искала?
Искам... Искам да си починем.
Мислех си да отложим мача с Турей,
да премислим нещата, да насрочим мач
за края на другата година.
Защо? - Не ми хареса това, което видях.
И какво е то? Видя ме как печеля.
Скъпи, виж си лицето. - За какво говориш?
Виж си лицето.
Скъпа, какво искаш да кажеш?
Може ли да те попитам нещо?
Какво? - Ами ако аз ти кажа:
"Виж си лицето, виж си лицето!" и след това започна да плача.
Съжалявам.
Няма проблем. - Съжалявам, но...
Уплаши ме! Не можеш да се биеш така повече.
Скъпа... ни спечелихме.
Проблемът е начинът, по който се биеш.
За какво говориш?
Благодарение на начина, по който се бия, купихме тази къща
и тази красива рокля. - Знам, знам.
Благодарение на това Лейла учи в частно училище.
Знам, скъпи, знам. - Имаме всичко благодарение на бокса.
Но искам да се насладим на всичко.
Защо го казваш? - Заедно.
Този разговор се води, когато загубиш, не когато победиш.
Колкото повече те удрят, толкова по-трудно е да се биеш, знам го.
Не искам да слушам. - Само че този път понесе много удари.
Чуй ме, беше страхотна вечер.
Обичам те. Ти си всичко за мен.
Ние тримата, това е. Само това има значение.
За това ще ти кажа истината. Ще бъдеш замаян от толкова удари
още след две години, ако продължаваш така.
Помисли за нея.
Как искаш да изглеждаш, когато тя завършва училище?
По дяволите.
Мамка му.
Защо трябва да ми казваш
шибаната истина сега?
Мамка му.
Кажи го и ще го направя, ясно? Кажи го и ще го направя.
Ела тук.
Те ще поддържат този балон, наречен "Вликият Били",
ще печелят на твой гръб,
но когато този балон се спука,
ще се разбягат като хлебарки.
А аз и Лейла ще бъдем тук, за да съберем парченцата.
Няма да има никакви парченца.
Знам.
Знаеш ли какво?
Какво? - Искам да знаеш,
че се бих само 10 рунда тази вечер. - Тоест?
Бих се само 10 рунда. Знаеш ли какво означава това?
Какво означава?
Означава, че...
имам сили за още два рунда.
Искаш да изиграеш с мен тези два рунда, така ли шампионе?
Така ли? - Да.
Много впечатляващо.
И много смело.
Добре. - Добре.
По дяволите. Скъпа!
Чичо Джей, гледай!
Очаква те още един златен медал, госпожичке.
Завърти се по-високо. - Не, не, не, не, без завъртания.
Не скачай прекалено високо, мила. - Добра е.
Имам няколко неща за теб.
Събрах информацията за НВО.
Това е сделка за две години, включваща три битки.
Ей, който спечели... който спечели...
получава един от тези. - Пак ли започнахме с подаръците?
Колко похарчи за това? - По дяволите, всички спечелихте.
Имам задължения към правителството. Мисля да го заложа. Шегувам се.
Това този със сребърното покритие ли е?
Да, Гейб, това е този със сребърното покритие.
Има сребърно покритие! - Нямаш ли по-големи размери?
Печеля ли аз и вие печелите, ясно? - Това е прекалено.
Няма да стане. - Морийн, тренирам Били от 10 години.
Знам кое е най-доброто за него. - А аз съм му жена от цяла вечност.
Знам кое е по-добро за него. Той има нужда от почивка.
За какво? За да стои на плажа и да гледа залеза?
Защо не. - Колко дълго ще издържи, Мо?
Седмица - две? След това няма да го свърта.
Ще си отхапе ръцете, ако не му дадеш да прави нещо с тях.
Ти... Пришпорваш ли ме?
Приятели сме от години. - Погледни. Не трябваше да плаща нищо.
Знаеш ли, всичко боксьори идват при мен,
заради приятелството ми с Били.
Ние сме семейство, Мо. - Знам.
Татко! - Точно говорехме за теб, шампионе.
Трябваше да чуеш какво каза Морийн. А аз отвърнах: "Шампионът? Никога!"
Татко, скачай с мен! - Добре.
Добре ли си?
Да, а ти как си?
Отне ми време да стигна до тук. - Добре ли си?
Сложи ли си лед? Виж, Били, казах на Морийн,
НВО се съгласиха да отпуснат 30 милиона долара.
По 10 милиона за мач. - Казах ти, пропускаме мача с Турей.
Татко, хайде! - Увери се, че няма да си счупи врата.
Той се смее.
Хайде! - Идвам.
"Искам да благодаря на всички от Детската организация,
защото това място спаси живота ми.
Отраснах в тази система.
Майка ми ме е родила, когато е била лишена от свобода."
Как се произнася "лишена от свобода"?
Можеш просто да кажеш "в затвора".
Няма значение, няма значение, мила.
"Оставен съм в сиропиталище."
Не искам да го правя. Не мога.
Ей, стига, ела тук.
Не искам да говоря за това. - Как така?
Не искам да говоря за това. Не искам да стоя
пред хората и да им разказвам шибания си живот.
Спри, държиш се като луд. Всичко е наред.
Ще ме гледат, сякаш съм идиот. - Те те обичат. Тези деца те обичат.
Това е за тях, за благотворителност. Успокой се, всичко ще бъде наред.
Ясно? Обуй си панталоните.
Да вървим, за да приключи всичко, става ли?
Лейла,
ще ти кажа нещо,
нещо много важно. Става ли? Искам да ме чуеш.
Обичам те. - Обичам те.
Толкова си предсказуем.
Детската организация на Ню Йорк приветства
световният шампион в полутежка категория Били Хоуп.
Добре, добре. Предпочитам да понеса няколко удара,
от колкото да бъда тук горе...
Нямаше да съм тук тази вечер,
ако не беше Детската организация.
Те ми дадоха легло, дадоха ми и първите ми ръкавици.
Вмирисани, овехтели,
и дрипави ръкавици.
Но бяха мои. Разбирате ли?
Тези ръкавици имат душа.
Дадоха ми дом,
запознаха ме с момчетата ми,
всички на тази маса.
По-добре стойте далеч от тях.
Дръжте се прилично. Тук има богати хора.
Когато...
Когато бях на 12, срещнах едно малко момиченце.
Беше слаба, с рошава коса.
Беше до мен през всичко. Не ме остави,
когато бях лишен от свобода
няколко пъти.
Знаех, че тя беше до мен. Нямаше да стигна до тук
без съпругата ми, Морийн.
Сега, всички вие, с лъскавите коли,
с хубавите рокли и костюми,
с хубавите прически,
вземете тези пари... и ги дайте, дайте ги.
Да се перча? Не, просто съм жизнен. Това е по-хубаво от перченето.
Всички се умориха от старите глупости, човече.
Мигел, Мигел. Нещастникът идва. - Говорейки за стари глупости...
Гледайте! Били, защо си тръгваш толкова рано?
Хайде, скъпи, да вървим.
Надявам се да не приемаш това лично. Просто се опитва да си уредя мач.
Трябва да изчукам кучката ти, за да говоря с теб ли?
Били, остави го, хайде, да вървим.
Какво ще кажеш за това: първо ще ти взема кучката, а после и колана.
Какво ще кажеш да ти взема колана, а после и кучката.
Остави го, скъпи! - Ето го и него, ето го.
Да си вървим. Остави го. Стига! Били!
Били... - Ще ти взема колана, кучко.
Били!
Спри! Стига! - Дръпни се, Мо!
Били! Били!
Били спри!
Престани!
Пусни ме!
Добре съм, добре съм!
Не съм ранен. Той простреля...
Били? - Ей, какво има?
Какво има, скъпа? Какво става?
Какво има? - Не знам.
Какво стана? - Нещо се случи.
Не знам какво да правя. - Добре ли съм?
Да, да, добре си!
Какво да правя? Да я сложа ли да легне?
Трябва ли да легне? Не знам какво да правя!
Извикай бърза помощ!
Всичко е наред! Всичко е наред!
Не искам да лягам!
Не, не, не, не мърдай. - Не искам да лягам.
Хектор го направи! Не бях аз, пусни ме!
Хектор, какво по дяволите направи? Какво си мислеше?
Доведете лекар! - Извикайте линейка!
Какво има, какво има, миличка?
Искам да се прибера в къщи. - Ще се приберем.
Искам да се прибера, искам в къщи!
Добре, добре. Просто остани с мен.
Погледни ме, погледни ме в очите!
Погледни ме в очите, скъпа!
Скъпа, погледни ме.
Погледни ме, да, точно така.
Не е толкова зле, не е, скъпа!
Не е толкова зле. Не, не, не, всичко е наред. Наред е.
Има малко кръв. Ние сме виждали кръв.
Скъпа, скъпа, скъпа! Не, не, не, не!
Всичко е наред. Всичко е наред.
Всичко е наред. Обичам те!
Не, не, не, не!
Не, не! По дяволите!
Скъпа, това е просто малко кръв.
Лейла! Лейла! Да се прибираме!
Мога да се прибера! - Знам, скъпа.
Искаш да се приберем? - Да, да.
Добре, добре.
Ето така, скъпа, ето така.
Точно така. Държа те.
Почакай, почакай!
Скъпа, скъпа, почакай!
Почакай, не! Погледни ме в очите, скъпа!
Скъпа, скъпа, остани с мен!
Скъпа, остани с мен!
По дяволите... Има ли тук лекар?
Лекар?!
Трябва ни лекар!
Съжаляваме за загубата ви.
Ще се опитаме да улесним процедурата, доколкото е възможно.
Трябва ни свидетел, който да разпознае стрелеца.
Никой не казва нищо, или просто не иска да се забърква.
Спомняте ли се нещо? - Колко е часът?
6 сутринта е. Знаем, че е била дълга нощ,
но трябва да ви зададем тези въпроси.
Домашната помощница е с дъщеря ми, така че, може ли...
Не знам къде ми е телефонът. - Отделете ни само още минута.
Един от вашите хора е имал оръжие в себе си.
Каза, че е за ваша сигурност.
За съжаление, обаче, няма разрешително.
Дъщеря ми се събужда в 6 часа.
Добре. Ето какво, г-н Хоуп,
ако си спомните нещо,
каквото и да е сър, не се колебайте да ни се обадите.
Благодаря ви. - Благодаря, г-н Хоуп.
Здравей, миличка. Гладна ли си?
Мога да сляза до кухнята и да ти донеса нещо.
Не. - Добре.
Добре.
Мама я оставя светната.
Добре.
Съжалявам, миличка.
Татко? - Да, миличка.
Няма значение.
Добре. Сладки сънища.
Лей.
Ела, скъпа.
Всичко ще бъде наред.
Какво по дяволите правиш тук, човече?
Опитвахме се да се свържем с теб.
Моля те, говори с мен.
Моля те, нека дойда с теб. - Не.
Моля те, говори с мен за секунда.
За какво искаш да говорим? - За това, през което преминаваш.
Надявам се да не направиш нещо глупаво,
като да погнеш Мигел или Хектор. - За какво искаш да говорим?
Сега искаш ли да си говорим? Искаш ли?
Говори, кучко! - Боже, съжалявам!
Ти беше този, който трябваше да се грижи за нея.
Ти беше този... ти беше този,
който трябваше да се грижи за нея. - Съжалявам за Мо.
Съжалявам и за малката.
Не, не, не. Разкарай се от къщата ми.
Разкарай се от къщата ми! Разкарай се!
Нямам нужда от нищо.
От абсолютно нищо.
Хектор!
Няма го. Кой е?
Отворете вратата. - Кой е?
Търся Хектор. Дължа му пари.
Мръдни се!
Можеш да ми ги дадеш.
Не, трябва да ги дам на него.
Изчакай.
Хектор го няма.
Къде е? С Мигел ли е?
Не знам. Мислиш ли, че ми казва?
Ще ми дадеш ли парите или не?
Имаш ли джойнт? - Ти ли си жена му?
Не трябва да бъда. Не и днес.
Това не са пари?
Имаш ли джойнт? - Къде по дяволите е той?
Имам деца, човече!
Ела тук, бебче, ела тук.
Какво правиш? Полудя ли?
Държа те.
Имам деца. - По дяволите.
Трябва ми джойнт. Имаш ли?
На теб говоря, по дяволите! Къде отиваш?
Мамка му.
Те ще поддържат
този балон, наречен "Вликият Били".
Били! Били! Били!
Били "Великият" Хоуп.
Слушай, Били,
имаш доста задължения.
Ипотеката, хонорарите на Гейб,
всички данъци, включително и тези за къщата.
Започват да се натрупват.
Повечето вече са просрочени от месеци.
Е, платете ги.
С какво? - С шибаните ми пари, Саймън.
За това съм тук, Били. Парите свършват.
Трябва да видиш какво става. Трябва да намалиш разходите си.
Вече взех две от колите.
За какво става въпрос, човече? - Много е просто.
Какво, вземаш ми парите? - Какво?
Крадеш ли от мен, Саймън? - Не!
Тук съм, за да помогна.
Мога да се погрижа, ако искаш. Моля те.
Всичко е наред. Дай ми това. - Добре.
Остави всички. Аз ще се погрижа.
Добре.
Били, искам само да ти кажа, че наистина съжалявам.
За всичко.
Били, виж.
Трябва ти това. Ще реши всичките ти проблеми.
Какво е това? - Договорът.
За мача с Турей. Няма да се преструвам.
Разбирам болката, която изпитваш.
Но знам, че за да я преодолееш, трябва да се върнеш на ринга.
Мо не иска да го подписвам. - Мо не искаше да подписваш тогава.
Сега би искала да подпишеш договора. - Защо го казваш?
Били, всеки път, когато се биеш, ти се качваш на ринга сам.
Когато кървеше, това бе твоята кръв.
Когато сядаше на онзи стол и се чувстваше мъртъв,
си мислеше, че няма да се изправиш, но го правеше. Ти го правеше.
Трябва да се върнеш към това.
Искаш ли Лейла да расте, както ти си пораснал?
Искаш ли да живее на улицата?
Сделката е за три мача, Били.
Трябва да се върнеш към това, което правиш.
Когато си на ринга, ще се почувстваш различно. Казвам ти го.
Не става въпрос за договора, нали?
Става въпрос за семейството.
Не знам какво бих правил без теб.
Не трябва да се притесняваш за това, човече.
Никой не е очаквал Калил Турей
да си проправи път в мача срещу Били Хоуп.
Били, вдигни проклетия гард!
Хоуп се бие скоро след
неочакваната смърт на съпругата си. - Излез от въжетата!
Няма агресия, само желание да бъде наказан...
Излез от въжетата! - И да позволи на Турей
да нанася удари с двете ръце в тялото и главата му.
Приключваме веднага!
Наблюдаваме само кръв още от първия съдийски звънец.
Да!
Хоуп най-накрая нанася десен прав.
Това е истинска рядкост.
Общо взето,
това изглежда като победа за Калил, който
разгромява Били Хоуп
и може би нанася финалните щрихи
върху кариерата на Били Хоуп.
Фокусирай се! Били, чуй ме човече.
Няма да гледам това. Това, което ти се случва.
Това, което се случва на нас. Били, ако не покажеш нещо,
ще прекратя мача. Чуваш ли? Приключихме. Събуди се, шампионе!
Не го прекратявай, човече.
Какво по дяволите правим? Трябва да го прекратя. Чуваш ли ме?
Не мога да гледам какво ти се случва, ясно?
Когато всичко беше изгубено, когато всичко беше изгубено, ти се биеше.
Ставай. Да вървим. Хайде, шампионе. Да вървим.
Продължава да се оглежда за Морийн.
Изгубил си е ума.
Пригответе се!
С този е свършено. Вече не е шампион. Довърши го.
Вдигни гарда! Атакувай! Фокусирай се!
Готови!
Вдигни проклетия гард, Били!
Били Хоуп отказва да се състезава тази вечер.
Пореден удар от Турей.
Съдията ще спре мача. Това ще бъде краят.
Не го спирай. - Това беше. Край!
Хоуп нокаутира съдията!
Ужасен момент на финала
на една ужасна вечер за Били Хоуп
и на една кариера, донесла много вълнения...
Съжалявам! Съжалявам! - И толкова много радости,
която изглежда приключва позорно тази вечер.
Ели?
Джордан тук ли е?
Има ли някой тук?
Нокаутира съдията, човече. Каква беше тази простотия, по дяволите?
Счупи му носа. Строши му скулата.
Какво ти става, човече?
Това беше най-голямата ни сделка, Били
и ти я прецака.
След година ще преразгледат отстраняването ти,
което означава никакви приходи. Глобата за обида на съдията
ще бъде шест цифрена сума. Съди те за изгубени ползи и травма.
Замразяват всичките ти сметки
и освен това ни съдят за нарушаване на договора.
Слушай...
Ще трябва да продадеш къщата, за да покриеш дълговете.
Не искам да продам къщата, човече. Няма да я продам.
Това е домът на Лейла. - Нямаш избор, Били.
Ако не го направиш, ще ти я отнемат.
Наистина е сериозно. - Не, не, не.
Ще тренирам с Ели и ще се подготвя за следващия мач.
Дори не знам дали някой ще иска да те тренира.
Какво? Не искам нов треньор.
Ели работи с друг боксьор.
С кого? Кой е той? - Мигел Ескобар.
И ти ли работиш с него? - Да.
Били, знаеш - има ли пари, има и смисъл.
Това е просто бизнес, Били.
Знам, че Морийн ти липсва. И на мен ми липсва, човече.
Ако беше тук, щеше да е възмутена от теб.
Трябва да се съвземеш. Имаш нужда от помощ, Били.
Не говори така за жена ми.
Напускам. Майната ти.
Не мога повече така, Били. - Разкарай се от пътя ми.
"Избягаха като хлебарки."
Последвайте го и се уверете, че няма да счупи нещо по пътя си.
Купчина хлебарки.
Отписани сте.
Скъпи, да си вървим. Да си вървим.
Остави го. Скъпи, стига.
Съжалявам.
Татко?
Татко! Тате!
Татко, какво стана?
Татко! Татко!
Някой да помогне!
Г-н Хоуп, какво сте взели?
Какво сте взели, г-н Хоуп? Какво сте взели?
Какво лекарство сте взели, г-н Хоуп?
Г-н Хоуп? Какво сте взели, сър?
Лейла? Къде е детето ми?
Дъщеря ви е добре. Тя се е обадила на 911. Претърпели сте инцидент.
Грижат се за нея. - Лейла! Не, не, не, нуждае се от мен.
Г-н Хоуп, открихме ви със заредено оръжие,
под въздействието на упойващи вещества.
Къде е Лейла? Трябва да се махна от тук.
Дъщеря ви е със социалните служители. Те се грижат за нея.
Всичко е наред. - Не, не, не, не!
Те се грижат за нея. - Губим венозния пулс.
Дръжте го. Хванете краката! - Държите ли го?
Облегнете се, г-н Хоуп. Ще се оправите.
Просто дишайте.
Облегнете се, всичко ще бъде наред.
Успокойте се за момент. Ще се оправите, г-н Хоуп.
Поемете дълбоко въздух. Ще се оправите.
Ще се оправите, г-н Хоуп.
Отпуснете се.
Морийн... Не, не... Аз...
Морийн...
Той иска копията. Ще ги осигуря.
Още до края на деня, обещавам.
Какво ще кажете за това доказателство?
Татко!
Миличка! - Седнете, г-н Хоуп.
Искам просто да прегърна татко.
Г-н Корман, погрижете се за клиента си, моля.
Седни, Били. - Благодаря. Готови сме да започваме.
Случаят тази сутрин е за попечителството
над Лейла Рей Хоуп, непълнолетна...
Кога мога да си я взема? - Не прекъсвайте, г-н Хоуп!
Детето няма други роднини, нали?
Не, Ваша чест. Клиентът ми
и съпругата му идват от приемни домове.
Разбирам. За това
обстоятелствата тук са малко по-тежки.
Искам дъщеря си. Аз съм неин баща.
За съжаление това не е достатъчно.
Съдът е наясно с трагедията,
сполетяла семейството ви, г-н Хоуп.
Освен това, вие сте избрал да демонстрирате опасно поведение,
докато сте имали попечителство над дъщеря си.
Заредени оръжия, алкохол, насилие...
Г-н Хоуп ще трябва да следва план, изготвен от съда.
Споменатият план включва индивидуално консултиране,
както и уроци по въздържание и контролиране на гнева.
Съветвам детето да бъде оставено на грижите на социалните служби,
докато бащата демонстрира
способност да изпълнява задълженията на отговорен родител.
Какво? - Ще се срещнем след 30 дни
30 дни? - за ново изслушване.
Какво, по дяволите, значи след 30 дни? - Мерете си приказките.
Това са глупости! - Ще ви съдя за обида.
Моля ви, моля ви, не искам...
Не искам, моля ви. Татко!
Били! Стига! Били! - Отведете детето.
Искам да остана с теб! - Остави ме да прегърна дъщеря си!
Не, не, не, не! Татко! Моля те!
Той иска да види дъщеря си! - Татко, моля те!
Татко! - Това не е необходимо.
Не! Искам да живея с теб! Моля ви!
Не мърдайте! - Татко! Татко!
Г-н Хоуп, достатъчно. Ще ви съдя за обида.
Всичко отива на търг.
Ева, помогни ми с това.
Това ще влезе в камиона.
Търгът е утре. - Всичко отива на там.
Съжалявам, шампионе.
Това е просто къща.
Благодаря, че ме взе.
Няма проблем, Били. - Знаеш, че сега не мога да ти платя.
Майната ти.
Не искам да ми плащаш.
Никога не съм бил тук, заради парите, знаеш го.
Никога.
Съжалявам, Били.
Това ли е мястото? - Да.
Искаш ли да дойда с теб?
Не, човече, не. Трябва да го направя сам.
Това е твое. - Не човече, няма да го взема.
Сега аз ти го подарявам. - Няма да го взема. Не го искам.
Пази се, става ли? - Добре, ти също.
Обади ми се, ако имаш нужда от нещо.
Добре, ще го направя.
Ще бъда наоколо. - Джон Джон,
поздрави Майки и Гейб, става ли?
Става.
Това е Били Хоуп. - Наистина?
Не знаех, че Били Хоуп...
Това е. Добра работа.
Хопи, искам те на въжетата.
Вече правих тази простотия.
Какво каза?
Направи 50.
Ей, Ти. - Да.
Работи с него с ръкавиците.
Ти, Били Хоуп е там.
Рамон, хайде!
Ти ли си Тик Уилс?
Какво води Били Хоуп в моята зала?
Търся си място, където да тренирам.
И както знаеш
търся си и треньор.
Вече не тренирам професионални боксьори.
В момента не съм професионален боксьор.
Мислиш, че не знам ли?
Там пише ли, че ми отнеха детето?
Пише го. - Всичко беше...
Една голяма каша.
Аз, аз си спомням
онази битка, спомням си...
Спомням си, че...
Беше страхотна битка.
Ти си страхотен треньор и...
Човече, той спечели битката.
Извинявай, но ако си спомням правилно,
което е така, ти спечели битката.
Решението беше твое. Не помниш ли?
Да, аз спечелих. Мисля, че Джордан Мейнс го уреди.
Както и да е... - Джордан Мейнс го е уредил?
Виж, не знам. Това е бокс все пак.
Как смееш да идваш тук и да говориш така?
Точно за това съм тук.
Това е единственият боксьор, който ме е побеждавал.
Знам, че ти го тренираше и...
Не знам как точно тренираш, но...
За това съм тук. - Проблемът е,
че ти не можеш да спазваш на правилата тук.
Мога да спазвам правилата, мога.
Отраснах в дом. Мога да спазвам правила.
Видя ли хлапето, което трябва да направи 50 лицеви, понеже псуваше?
Да. - Това са правилата. Никакъв алкохол,
дрога, размотаване, закъсняване, нищо.
Никакво създаване на проблеми. Нямам нужда от това.
Работата ми е да защитавам тези деца. Тук съм, за да ги тренирам
и да ги превърна в мъже. Готов ли си?
Да, готов съм. - Нямаш право да удряш
на ринга или извън него, докато не ти кажа.
По дяволите, навит съм. - Без псуване. Казах ли без псуване?
Казах ли без псуване? - Не, не, аз... да, без псуване.
Боксът не се отнася до това, а до това тук.
Боксът е като игра на шах.
Да, добре, по дяволите... Не, исках да кажа "да".
Дрогиран ли си?
Пиян ли си?
Добре съм, човече. Нищо ми няма.
Видя ли това?
Добре.
Също така се нуждая от работа. Трябва...
Трябва да докажа на съда, че мога да си намеря работа.
Мой служител наскоро получи удар,
той чистеше цялото място.
Можеш да го правиш, ще получаваш заплата.
Искаш да ти чистя шибаните тоалетни?
Просто да чистиш мястото. - Трябва да чистя
след тези идиоти? За такъв ли ме мислиш?
Имаш нужда от работа. - Стига, човече...
Няма да чистя шибаните тоалетни, стига.
Искаш ли работа или не?
Не, зарежи.
Наемът се плаща на първо число. - Къде е лампата?
Първо число от месеца! - Добре.
Ще плащаш наем, нали? - Да.
Три ключа, този работи, този...
Не мислех, че ще видя
някое от тези места отново, Били.
Добре.
Поздрави Лейла от мен.
Мога ли да ви помогна?
Името ми е Били Хоуп.
Лейла е... Тук съм, за да видя дъщеря си.
Добре, значи съдът изисква
проба за наркотици два пъти седмично?
Както и вземане на проба от косата два пъти месечно?
Ако пропуснете или се провалите, трябва да ви докладвам.
Кога мога да видя Лейла? - Веднага щом попълним формата.
Кажете ми адреса си.
Отседнал съм в Теслър.
Отседнал съм там, докато не си намеря по-добро място.
Докато сам не си намеря дом.
Намерили ли сте работа вече? - Да.
Къде? - В залата.
Залата? - Залата на Уилс на 156-та улица.
Кой ви даде работата? - Сам си я намерих.
Но кой ви нае на работа?
Собственикът на залата. - Как е неговото име?
Тик Уилс.
Има ли Тик Уилс телефон, на който да се обадя?
Не знам, нямам телефон. Не знам.
Каква е заплатата ви?
Все още не сме обсъждали това.
Значи все още не сте започнали работа?
Какво? - Все още не сте започнали работа?
Не, вие ме попитахте
дали съм намерил работа. - Да.
Казах ви, че съм намерил
Употребявали ли сте наркотици или алкохол днес?
Не, също така не съм спал особено добре.
Вземали ли сте някакви лекарства? - Пих Адвил.
Ще го запишете? "Той е пил Адвил.
Не може да види детето си."
Това са въпроси от формуляра.
Трябва да минем през това.
Направете ми тест. - Но аз ви питам,
защото ще отидем при Лейла и искам да знам в какво състояние сте.
Аз съм развалина.
Кога мога да видя дъщеря си?
Смятате ли, че трябва да ви позволя, щом сте развалина?
Ако я видя, ще се почувствам много по-добре, ясно?
Дали тя ще се почувства по-добре?
Да. - Чувствате ли се във форма днес?
Искате да ми помогнете? Това ли искате?
Искате да ми помогнете? - Искам да помогна на Лейла.
Това е моят приоритет.
Здравей, миличка.
Добре ли си?
Ще ни оставите ли за момент?
Лейла, съгласна ли си?
Аз ще бъда ето там. - Разбира се.
Добре.
Тук съм.
Какво има, миличка?
Някой пипна ли те? Нараниха ли те? - Не.
Удариха ли те? - Не.
Удариха ли те, миличка? Можеш да ми кажеш.
Лейла, говори с мен.
Нямам какво да кажа.
Ти прецака нещата. - Не говори така!
Или какво? Ще ме накажеш ли?
Знам, че си ми ядосана...
Не знаеш нищо!
Почакай, почакай... - Мога ли да изляза?
Може. - Лейла...
Говори с мен. - Хайде, Тайла, да вървим.
Скъпа, имаме още няколко минути. - Това баща ти ли е?
Вече не знам.
Лейла, ще се... Лейла, ще се върнеш ли?
Какво правиш тук?
Да те черпя бира?
Не пия.
Приемам работата.
Крачка напред, крачка напред.
Крачка назад, крачка назад.
Отпуснете се. Едно, две...
На дясно. На ляво.
Не си кръстосвай ръцете.
Крачка напред, крачка назад.
Крачка назад. - Искаш ли да ти помогна, шампионе?
Как се казваш?
Хопи. - От къде идва това име?
Майка ми обичала зайчета,
за това ме кръстила Хопи.
Човече, кой би си помислил,
че "Великият" Били ще дойде тук.
Просто искам да тренирам.
Да, разбира се.
Може ли после да се снимам с теб?
Да, стига да приключиш с шибаната ръкавица.
Забравих, не мога да казвам "шибан".
Крачка напред. Претоварваш се много, синко.
Не можеш да научиш всичко за един ден.
Разбра ли? - Да, сър.
Ясно?
Добре.
Господин Хоуп?
Може ли да поговорим за момент?
Какво има?
Лейла добре ли е?
Къде е Лейла?
Тя не иска да ви вижда днес.
Какво искате да кажете?
Тя не иска да ви вижда днес.
Съжалявам.
Мисля, че трябва да й дадем време
и да уважим желанията и.
Тя ли го каза?
Да.
В снощния мач Мигел Ескобар
победи Калил Турей с нокаут в четвърти ринг.
След този невероятен нокаут, Турей не успя да се съвземе.
Мигел е новият световен шампион в средно тежка категория...
Ще се омъжиш ли за мен?
Ще си проверя графика. Ще се върна при теб.
Ще вземеш ли ръката ми?
Ще те чакам.
Какво става, приятел? Мислех, че не пиеш.
Мислиш, че човек не може да си създаде ново хоби?
Какво правиш тук, човече? Това е моето място!
Може ли една вода? - Пиенето е самотен спорт.
Спорт за самотници.
Просто се опитвам... Опитвам се да си поговорим, човече.
Просто... - Не исках да се прибирам в къщи.
Там има 300 квадратни метра и нищо повече, разбираш ли?
Имаш ли планове?
Какво искаш да кажеш?
Какво ще правиш с тренировките, от които отчаяно се нуждаеш?
Какво ще правиш с тях? - Ще се бия и ще си върна детето.
А след това ще се върнеш тук?
Какво искаш да кажеш? - Какво мислиш, че те доведе тук?
По дяволите, някаква отрепка уби жена ми.
Какво направи ти, че да бъдеш тук сега?
Защо жена ти беше убита? - Виж, човече...
При цялото ми уважение, не съм спал много... Какво точно ме питаш?
Какво се случи? - Не знам, по дяволите, казах ти.
Какво направи ти? - Защо продължаваш да ме питаш?
Какво стана? - Казах ти какво стана.
Но защо? - Не знам защо. Какво искаш да кажеш?
Няма значение.
Ти дори не чуваш въпроса.
Защо се смееш? Забавно ли ти изглежда?
Смешно ли ти е, по дяволите?
Майната ти. - Виждаш ли?
За това си тук. За това си тук.
Всичко наред ли е, Тик? - Да, да.
Съжалявам, съжалявам.
Не се връщай повече тук. - Съжалявам.
Няма проблем. Няма нужда...
Не ти искаме парите.
Какво искаш, човече?
Никога не съм имал планове. Жена ми правеше плановете.
Дъщеря ми...
Дори не иска да ме види.
Имам чувството, че разбих сърцето и.
Тя е дете, човече, просто малко момиченце.
Опитва се да се грижи за себе си.
Тя е изгубила майка си.
Дори да те мрази,
трябва да я оставиш да те мрази,
за да може да се почувства по-добре, за да се оправи.
Не става въпрос за твоите чувства.
Трябва да я оставиш да премине, през това, което я мъчи.
И не мисли, че то е същото, което мъчи и теб.
Трябва да се справиш с нещата от живота.
Живот, бокс, каквото ти искаш.
Хайде, Хопи.
Да започваме. Готов? Десен прав!
Десен прав. Забави. Десен прав.
Точно така. Бъди точен.
Без сила. Без сила, все още.
Десен прав.
Точно така!
Здравейте.
Тя... - Да, да, да, да.
Знам.
Тя обича да спи с това. - Ще и го дадете ли?
Дайте и го. - Добре. Ще го направя.
Кажете и, че я обичам.
Започваме утре.
Тренировките ли?
Не, ще печем бисквитки.
Отивам в бара.
Не искам да те виждам там.
Да, добре.
Добре.
Светиш прекалено ярко.
Начинът, по който се биеш...
Гневът е най-големият ти проблем.
Яростта те изтощава
два пъти по-бързо.
Противникът ти е твой враг,
но ако единствено се опитваш да го убиеш,
излагаш себе си на риск.
Ставаш уязвим.
Трябва да се пазиш.
Да използваш грешките му, за да го унищожиш.
В момента имаш две оръжия:
Пушка и граната.
Имаш сила, но нямаш точност.
Искам да използваш другия си арсенал.
Точно така. Удряй. Удряй, удряй, удряй, удряй.
Точно така.
Едно, две. Да, едно, две.
Точно това ще правим.
Това тук е стената.
Гърбът ми е до стената.
Това е част от стената. Блокирам брадичката си.
Така се защитаваш. Блокираш всеки удар.
Ти стоиш тук, пристъпваш и поглеждаш в страни,
навеждаш се, пак пристъпваш в страни.
Напред, в страни.
Това е ъгълът.
Ясно? Да го направим бавно.
Хайде.
Жена ми щеше да те хареса.
Оценявам го.
Да го направим, става ли?
Добре, добре.
Добре, движи се.
Точно така. Движи се.
Да, точно така.
Пристъпи, пристъпи. Кой е това?
Кой е това? Точно така!
Точно така. Десен прав.
Свали ръцете. Не мисли за удари сега.
Доближи гърба до стената. Справяш се добре.
Справяш се много добре.
Погледни гърба ми.
Точно така, гърба до стената.
Не забравяй да се движиш. Накрай го да пропусне.
Ще ти покажа нещо,
което до сега не си смятал за защита.
Рамон? - Да, тренер.
Ела тук.
Да спираш удари с лицето си - това не е защита.
Искам да направите спаринг. - Добре.
Ти, сложи му ръкавици. - Да се боксирам с него?
Не се притеснявай, той няма да удря.
Чакай, той няма да удря или аз няма да удрям?
Ти няма да удряш. Работим върху защитата.
Не трябва да удрям?
Не го докосвай с ръкавиците. Само го блокирай.
Здрасти, шампионе.
Движи се, движи се!
Хайде, шампионе. Трябва да се обърнеш, за да ме блокираш.
Завърти се, завърти се.
Отстъпи назад. Трябва ти разстояние, за да движиш главата си.
Не стой пред него. Използвай краката си!
Излез от въжетата.
Движи се.
Сякаш се бия с комар!
Аз съм шефът, шибаняко. - Чух те.
50 лицеви опори, за това, че псуваш.
Как сте?
Здравей, Лейла. - Здрасти, Тайла.
Имам нужда от помощ.
Лей, какво е станало с очилата ти, миличка?
Не са готини.
Изпитай ме. Ще ми трябват и определенията.
Демонтиране. - Демонтиране.
Д-Е-М-О-Н-Т-И-Р-А-Н-Е.
Толкова си умна.
Безнадеждност. - Безнадеждност.
Б-Е-З-Н-А-Д-Е-Ж-Д-Н-О-С-Т.
Това е всичко.
Въпреки, че виждам напредък,
за съжаление попечителството над детето, ще остане
поверено на социалната служба, до следващо нареждане.
Съдът нарежда програмата за контролиране на гнева
да бъде удължена с още 30 дни, а визитациите да преминават под надзор.
30? Още 30 дни?
Да, господин Хоуп.
Свободен сте.
Прекалено е рано за това.
Само глътка.
Какво правеше в съдебната зала днес?
Плащах глоби за паркиране.
Ти нямаш кола. - Не спазих правилата за пешеходци.
Добре ли си? Как е окото? - Да.
Как е твоето око? - Вече се правиш на умен.
Не, наистина, какво ти е на окото?
Един зъл синеок дявол ми го отне.
При теб, когато погледнеш
с едното око е облачно, нали?
След това с другото изглежда слънчево. Облачно си слънчево се редуват.
Затваряш едното - облачно, затваряш другото - слънчево.
Бих се с Бъстър Куигли. Той боксьор.
Бяхме по средата на боя, свалих го на земята.
Изведнъж той ме удари. С дясната си ръка.
Паднах, причерня ми.
Докторът ми каза, че не мога да се бия повече.
Много жалко. - Беше тежък ден на ринга.
Съжалявам за детето ти.
Тя не искам да ме вижда, така че...
Не се отказвай от детето си.
Тази история истина ли е...
Това е фалшиво око. - Така ли?
От Здравната Организация объркаха цвета.
Големи разправии са, за да го върна обратно.
Повече ми харесва историята за синеокия дявол.
На мен също.
Хоуп!
Какво става?
Мерси, Хоп. Сега се връщам.
Какво има?
Лу работи с Кийт Брейди "Триона".
Младеж, носител на Златни ръкавици. - Да, знам го.
Тренират в залата на Фреди.
Ще организират благотворително събитие за ветераните от войната.
Искат да знаят дали би играл осем рунда
срещу Брейди за каузата.
Смятаме, че имаш голяма публика.
Могат да се съберат доста средства. Възможността е твоя, ако я искаш.
Не ти трябва лиценз за благотворителен мач, така че...
Радвам се, че се видяхме, Тик. - Уведоми ме.
Радвам се, че се видяхме, Били.
Какво мислиш?
Има едно условие. Прави това, което тренираме.
Това е всичко, което искам.
Хубаво е да те искат.
Знаеш ли...
Тревожа се за Хопи. - Какво искаш да кажеш?
Носи едни и същи дрехи вече няколко дена.
Спомена, че родителите му са се скарали снощи,
после баща му е излязъл, след като майка му заминала.
Майка му е заминала? - Да.
Майка му има проблеми.
Разбери дали има къде да остане.
Ако е на улицата, трябва да измислим какво да направим.
Добре.
"Кодагу". Това дума ли е?
Мисля, че съм го чувал. Или може би е име на държава.
Може ли да се махнем от тук?
Миличка... Съдът...
Каза, че ще е така още месец.
Ще се бия отново.
Какво?
Всичко е за благотворителност.
Не истински професионален бой.
Нещо като представление е. Но все пак... Ще се бия.
Може ли да дойда? - Знаеш, че мама не даваше
да гледаш мачовете. - Но някой трябва да е там.
Ще се оправя, миличка.
Но аз искам да дойда. - Не мисля, че ще може.
Тогава не трябва да го правиш.
Татко, трябва да им кажеш, че не можеш да го направиш.
Лейла, трябва да го направя. - Не! Трябва да бъда там!
Скъпа, опитвам се да те измъкна. - Кога?
Кога? - Лейла, старая се.
Кога?
Мразя те!
Защо просто не ме измъкнеш от тук?
Не мога. Сега не мога.
Не ти вярвам! - Повярвай ми! Стига, миличка!
Даваш ми само празни обещания.
Това не е вярно! - Ти трябваше да си мъртъв!
Ти, не мама! - Всичко е наред, всичко е наред.
Ти! - Ела с мен. Успокой се.
Мразя те!
Ето това е защита, Били!
Браво! Точно така, блокирай!
Спазвай дистанция!
Браво! Движи се.
Може да издържи още един рунд. - Беше прав.
По ъглите!
Дай ми кърпата.
Той не спира да ме удря. - Вдигни гарда.
Продължавай с левите. Продължавай.
Искам през този рунд да си малко по-агресивен, ясно?
Искаме точки, а не кръв. Запази спокойствие и удряй.
Последни секунди.
Хайде!
Спазвай дистанция.
Бокс!
Движи главата си!
Движи тялото! Движи тялото!
Точно така! Точно така!
Браво!
Продължавай с левите!
Точно така!
Това е то!
Джаб, джаб, джаб!
Движи се!
Продължавай с джабовете!
Това е!
Три, четири,
пет, шест, седем,
осем, девет,
десет! - Това е!
Бихте ли и казали, че съм се обаждал,
кажете на Лейла, че съм добре
и, че татко е спечелил.
Да, благодаря ви.
Красота.
Красива битка, човече.
Красива битка.
Изглеждат като чисто нов боксьор.
Благодаря.
Може ли да поговорим?
За какво искаш да говорим?
Дойдох да те гледам, човече. - Трябва да гледаш Брейди.
Знаеш, обичам да се придържам към сигурното.
Поздравления за мача за титлата.
Разбрах, че Турей не е затруднил Мигел.
Какво ще кажеш ти да се биеш за титлата?
Престани с глупостите.
Имаше нужда от почивка. Сега е време да се върнеш на върха.
Какво искаш да кажеш? - Имам приятели в Асоциацията.
Дължат ми услуга. Мога да уредя да разгледат случая по-рано
и да си върнеш лиценза. Промените, които направи,
говорят сами за себе си.
Какъв е планът?
Шест седмици във Вегас.
Мачът е голям.
Здрасти, Тик. - Джордан.
Свършил си чудесна работа. - Той работи здраво.
Тренер, ще оставя тези неща в буса. - Благодаря ти, Джон.
Това е страхотна възможност, Били. Ще поддържаме връзка.
За какво беше това?
Мачът за купата. Шест седмици във Вегас.
Нима? Шест седмици? Знаеш какво значи, нали?
Да. - Ще го продаде,
сякаш е отмъщение за убийството на жена ти.
Да, всичко е за Мо.
Кажи ми, че не го обмисляш.
Трябва да изкарам пари, човече.
Не мога да изгубя момиченцето си.
Току-що ти падна толкова ниско, че той мина през теб.
Той урежда мачове. Той е лъжец!
Виж, не говоря за него. Говоря за теб.
Не бих се справил без теб.
Не мога да го направя. - Защо?
Не тренирам професионални боксьори.
Искаш да кажеш, че ако някой дойде
и предложи на момчетата професионален мач, ти не би се съгласил?
Имам нужда просто от шест седмици.
Трябват ми шест седмици.
Ще ти дам всичко.
Вземи всичко.
Става въпрос за семейството ми.
Не мога да загубя дъщеря си.
Тик?
Нямам какво да ти кажа, човече.
Тик.
Кой печели?
Знаеш ли, че Хопи е починал?
Какво?
Докато се опитвал да защити майка си, баща му го прострелял.
Мъртъв е.
Трябваше да го предвидя.
Трябваше да го предвидя, още щом ми каза, че майка му е заминала.
Трябва да можеш да ги защитаваш.
Тези деца идват тук,
а аз им говоря пълни глупости. Глупости!
"Всичко ще се оправи." "Можеш да контролираш съдбата си."
"Можеш да контролираш това и онова."
Не можеш да контролираш нищо.
По дяволите!
Мамка му.
Какво е това?
Защо е толкова нелепо?
Явно Господ има план
да ме научи на някой урок.
Просто не мога да разбера на какъв.
Знаеш ли какво ми каза Хопи?
"Ти си боец мечта."
Точно като в някоя от игрите, които играят.
Аз съм боец мечта.
Откачено е, нали?
Може би трябва да се науча как да не бъда боецът мечта.
Защо да спираш сега?
Мислиш ли, че можеш
да победиш "Магията"?
Не.
Не мога. Не и без теб.
Обещай ми нещо.
Каквото и да става,
ще се грижиш за себе си
и за дъщеря си.
Господин Хоуп,
след внимателно разглеждане на досието ви,
включително и оценката на работодателя ви,
отменям забраната за посещения.
Можете да вземете дъщеря си през следващата седмица.
Ще уведомим адвоката ви по електронната поща.
Добра работа, господин Хоуп.
Благодаря ви.
Нови обувки ли имаш? - Не, стари са.
Сигурна ли си? - Да.
Миличка, не си спомням тези обувки.
Нямам много храна, скъпа, но мога да ти опържа яйце.
Искаш ли?
Защо не искаш да ядеш? Какво има, скъпа?
Защо не искаш да ядеш? - Мислиш ме за бебе.
Не мисля, че си бебе. - Тогава защо не ми даваш да дойда?
Казах ти, че не зависеше от мен.
Сега вече зависи от теб.
Когато майка ти беше...
Когато беше тук,
тя вземаше всички решения.
За теб, за мен...
Аз не мога, разбираш ли?
Не се справям.
Знам.
Какво знаеш?
Мама казваше, че трябва да се грижим за теб.
Не, скъпа, не трябва да е така.
Аз трябва да се грижа за теб.
Истината е, че
аз вися на косъм.
Сигурна ли си, че не искаш да хапнеш?
Не искам, татко.
Може ли да отидем при нея?
Много ми липсваш, мамо.
Повече от всякога.
Мъжът, с който ще се бия,
той беше в хотела, когато майка ти беше убита.
Те ще говорят много откачени неща.
Ясно?
Трябва да бъда там.
Ще се уплашиш.
Мама плашеше ли се?
Всеки път.
Добре.
Ще чакам в съблекалнята,
но трябва да съм там.
Имаме сделка, миличка.
Можеш да се справиш. Ти си силен.
Казват, че Били Хоуп няма да се справи.
Казват, че е свършено с теб.
Ти! Ти определяш как да бъде!
Искам да минеш на обратен гард.
Кракът ти трябва да се движи с теб.
По същото време. Сякаш е свързан.
Сякаш е вързан за ръката ти. Виждаш ли как става?
Придвижваш се и десният ти крак опира земята.
Спри, спри. Искам да видя как се движи.
Добре. - Искам да видя завъртането.
Здравейте отново, аз съм Джим Лампли,
заедно съм с краля на бокса от 90-те години, Рой Джоунс
тук в Лас Вегас, в Цезар Палас.
Приветстваме ви в навечерието на
битката от полутежка категория
между настоящия носител на титлата, Мигел Ескобар
и бившия шампион, Били Хоуп.
Рой, сред феновете има надежда, няма как да се отрече,
че тази вечер може да гледаме завръщането
на Били Хоуп, който преживя толкова много,
но какви шансове за победа има в действителност той
срещу такъв талантлив и бърз млад шампион, какъвто е Ескобар?
Шансовете не са на негова страна.
Годините и неговото прекъсване му пречат.
А този младеж е вероятно най-добрият боксьор,
който някога се е изправял срещу Хоуп.
Били Хоуп влиза пръв,
без съпровождаща го музика
придружаван от новия си треньор, Тик Уилс.
Хоуп е воден от жажда за отмъщение,
тъй като вярва, че по този начин
отмъщава за смъртта на съпругата си в нелепия инцидент,
в който Ескобар бе замесен.
Инцидент, чийто извършител все още не си е платил.
Какво ще кажеш за решението му да влезе без музика, Рой?
Когато имаш подобна публика
и толкова много енергия, събрана на едно място,
наистина нямаш нужда от музика.
По време на тренировките, Били Хоуп
казваше: "Това е просто бизнес.
Няма нищо друго.
Ние просто ще се боксираме."
Ето го и Мигел Ескобар.
Ескобар е колумбиец.
Преди време, Рой, колумбийските боксьори бяха смятани
просто за добри биячи. Това тук, обаче, е нещо друго.
Това е нещо съвсем друго.
Много рядко колумбийски боксьор притежава всички необходими качества.
Повечето притежават изключителна сила, но нямат достатъчно умения.
Тази вечер ще наблюдаваме някой, който е точно толкова
добър и ловък, колкото е и силен.
Както казах, Серхио Мартинес
и Карлос Мелсън са истински зверове,
но това хлапе е боксьор
с изключителна скорост и сила. Заслужава си да се гледа, Джим.
Ескобар е представляван от Джордан Мейнс,
човекът, който изгради кариерата на Били Хоуп.
Пожелавам ти успех.
Дадох му само шест седмици за тренировки.
Джон Джон. - Да.
Свали го.
Няма нужда да гледаш, ако не искаш. Добре ли си?
Предателството на Джордан Мейнс
се допълва от факта, че дългогодишният треньор на Хоуп,
Ели Фрост тренира Ескобар тази вечер.
Господа, получили сте инструкции.
Искам чиста игра.
Слушайте командите ми
и най-важното - пазете се. Да започваме.
Тони Уикс каза,
че иска чиста игра.
Голям брой зрители
нямат търпение да видят предстоящият мач.
Емоциите вече ескалират.
Първи рунд започва.
Логиката подсказва,
че в тази битка,
Ескобар е превъзхождащият боксьор,
докато Били Хоуп е по-първичен.
Пропусни! Пропусни! - Хайде, синко!
Още в началото Ескобар се отдръпва,
докато Хоуп напада.
Удари в тялото! Удари в тялото!
Хайде! Притисни го!
Ескобар се фука. Вижте го само.
Опитва се да отнеме увереността на Били.
Хайде, Били, давай! - Ескобар се движи енергично.
Изглежда, че Ескобар може да направи
всичко, което поиска. Може да го удари с десен прав, с ляво кроше...
Добро изплъзване!
Били Хоуп вече има рана
над лявото си око. - Държи го, рефер! Държи го!
Пусни го, пусни го.
Ескобар го удря, Тони Уикс се намесва.
Видя ли какво стана? - Дай да погледна.
Ескобар успя да пролее кръв още в първи рунд.
Хоуп даде всичко от себе си,
за да накара Ескобар да си плати.
Това, което не успя да направи, е да го накара да пропусне.
Копелето е бързо. - Всичко е наред. Ти си по-бърз.
Не се тревожи. Прави това, което правихме на тренировките.
Ако го накараш да пропусне, ще си плати, ясно?
Феновете са наясно с трудностите,
през които Хоуп премина. Загубата на всичко
ценно за него, включително и липсата на желание да се бие.
Хайде, Били! - Втори рунд започва и Хоуп
стартира агресивно.
Сега Ескобар атакува.
Защита! Хайде! - Били прави
точно обратното, на това, което трябва.
Трябва да удряш, вместо да те удрят.
Били не нанася удари, а получава много такива.
Хайде, Били, движи главата!
Изглежда, че джабът на Ескобар е прекалено бърз за Били Хоуп.
Ескобар работи във всички насоки,
редувайки удари в тялото с удари в лицето.
Получи се добра схватка преди Тони да ги раздели.
Хайде, можеш го!
Внимавай с десните удари. Запази темпото.
Използвай бързината си. Играй по твоя начин.
В първите няколко рунда
Ескобар доминира.
Да видим дали Хоуп ще вложи енергията си
и ще направи нещо повече от битка.
Крайно време е Хоуп
да започне с ударите в тялото и да се опита да промени развръзката.
Три леви крошета и Ескобар го сваля с десен прав.
Хоуп е на земята.
Първи нокдаун за този мач. - Три, четири,
пет, шест...
Ставай! Ставай! - Лявото му око продължава да кърви.
Добре ли си? Седни.
Не, не, не, окото му! Той е ранен.
Изглежда, че победата ще се измъкне на Били Хоуп.
Трябва да продължиш натиска.
Не се тревожи за окото. - Това око изглежда страшно.
Ако имаше проблем, щяха да спрат играта. Няма нищо, ясно?
Как е положението, докторе? - Виждам!
Добре е, може да продължи. Добре е.
Феновете на Хоуп биха казали,
че това нямаше да е Били, ако не кървеше.
Покажи му. Време е да му покажеш!
Време е този път да му покажеш.
Обратно в центъра на ринга.
Хоуп нанася десен прав. Опитва се да прикрива
раненото ляво око зад водещото си рамо.
Тик е нещо като Фреди Роуч за Мигел Кото,
тъй като е свършил отлична работа по отношение на защитата.
До такава степен, че Били Хоуп не се откри,
докато кръвта не започна да блика от окото му.
Сега се открива, Джим.
До сега не бях виждал Били Хоуп да блокира удар.
Това е невероятно. Погледни го! - Браво!
Много добра поредица от удари за Били Хоуп.
Това е най-силният рунд за Хоуп до сега.
Точно така! Точно така!
Двамата си говорят
в центъра на ринга.
Добре, прикривай се. Пази се. Той сменя стила си.
Движи рамото си. - Не мога да ударя копелето!
Какво е положението, докторе? - Добре, можеш да продължиш.
Знаеш ли кой си? Ти си шампион! Можеш да се справиш!
Ти си шампион! - Хайде!
На половината на мача,
тук в Лас Вегас, противниците са равни: Хоуп кърви от лявото око,
а Ескобар - от дясното.
Хоуп настъпва все повече и повече.
И сега отвръща със силен десен удар.
Стараят се
да оправят раната над дясното око на Ескобар,
точно както другият екип се старае
да оправи раната над лявото око на Били Хоуп.
Излез от въжетата! - Хоуп е заклещен в ъгъла.
Някои от ударите са блокирани,
но все пак това е силна поредица за Мигел Ескобар.
И двамата са ранени през този рунд.
В началните рундове, доминираше Мигел Ескобар.
В следващите рундове, доминираше Били Хоуп.
А сега следват 11-ти и 12-ти рунд,
от които ще се разбере кой боксьор по-силно желае победата.
Уморен съм, човече. - Той е по-уморен от теб.
Още два рунда, Били. Продължавай, както до сега.
Копелето удря силно. - Трябва да притиснеш и да се движиш.
Искам да се покриеш, разбра ли?
Фокусирай се. Удряш и се движиш.
Ти му беше треньор! Защо, по дяволите, не ми кажеш как да го победя?
Готов си. Не си изморен!
Ти си силен! Това е твоят миг!
Това е твоят миг, Били!
През следващите два рунда
ще видим кой от двамата има по-силно желание да спечели шампионата.
И двамата кървят силно.
Мачът заприличва на война.
Навсякъде има рани и кръв.
Нищо не може да ги спре.
Някъде под всичко това, се усеща омраза,
гняв и желание за отмъщение,
което ще бъде, а може би няма да бъде утолено
с тази безмилостна борба,
в която двамата се потапят.
Точно така! За това говоря! - Това е една изтощителна борба,
битка до финала.
Чуй ме, жена ти не може да те спаси сега, кучко!
Не може да те спаси!
Какво правиш? Придържай се към плана!
Придържай се към плана! - Тони Уикс
е заклещен между две чудовища,
бълващи огън. - Какво прави той?
Какво прави той? Какво направи той на баща ми?
Какво му стана? - Всичко е наред, мила.
Какво му става?
За малко да прецакаш всичко.
Трябва да се успокоиш.
Всички други са зад теб. Този свят е твой.
Ти имаш душа.
Бог те гледа. Жена ти те гледа.
Аз те гледам, дъщеря ти също.
Не му позволявай да те контролира! Не му го позволявай.
Това е изключително.
И е част от едно възраждане, тъй като Хоуп се опитва да се завърне
след всички тежки преживявания, включително, разбира се,
неочакваната смърт на жена му, Морийн.
Не позволявай да влезе в главата ти. Не му позволявай да ти отнеме това.
Имаш само един опит. Мини в обратен гард. Сритай му задника!
Чу ли? Покажи му. Ти си Великият Били!
Искам да видя Великият Били.
Качи се горе и му сритай задника!
Пляскай сега.
Тази вечер
доста очаквания бяха опровергани
от стила на борбата, от участниците, както и
от непредвидения факт,
че започва 12-ти рунд
на битка, за която никой боксов експерт
не е и мечтал да се развие така.
Давай, Били! - Не съм сигурен
кой печели мача на този етап.
Ескобар вкуси и двата тежки удара и сега не се втурва напред,
докато Хоуп пристъпва, опитвайки се да го дразни.
Ескобар е в беда, в голяма беда.
Сега Ескобар се завръща с нова комбинация от удари.
Покрий се! - Те се редуват,
нанасят поредица от удари и се покриват,
сякаш силата връхлита ту единия, ту другия.
Невероятен ъперкът на Хоуп. Били пада на земята.
Рефер, стига! Стига!
Тони Уикс отсъжда удар под кръста.
Той го наранява, наранява го! - Всичко е наред, миличка.
Хайде, Били, давай!
Ескобар губи една точка, заради удар под кръста.
Кажи ми, когато си готов. - Готов съм.
Добре. Започваме.
Моментът е критичен,
тъй като резултатите в момента са много близки.
Остава само минута, след което
всичко е в ръцете на тримата съдии.
Хоуп се нуждае от един заветен удар. Двамата се борят с всички сили.
Ескобар се завръща с тежък десен прав удар.
Тече последната минута
на тази забележителна битка.
Обърни гарда! Обърни го!
Сега е моментът, Били! Сега е моментът!
Хоуп сменя крака за ляв ъперкът
и Ескобар е повален.
Страшен ляв удар на Били Хоуп.
Какъв невероятен ляв ъперкът от позиция в обратен гард!
Пет, шест...
Кой би очаквал това?
Ела тук. Добре ли си? Край на мача. Край на мача!
Ескобар е спасен от звънеца,
който прозвуча точно след като се изправи.
Били Хоуп завърши мача невероятно.
Ще видим как това ще се отрази на резултата,
който ще бъде много близък.
Може би това ще му донесе две точки, които ще му помогнат да спечели.
Без значение дали ще спечели или не, той ще бъде доволен,
тъй като е нокаутирал Мигел Ескобар.
А сега да отидем при говорителя, Джими Ленън Младши,
за да разберем кой е победителят.
Дами и господа,
след 12 динамични рунда,
вече имаме съдийско решение.
Според съдия Кейси Борн,
резултатът е 115 на 113
в полза на Мигел Ескобар.
Не! - Според съдия Раул Фромс,
резултатът е 115 на 114 за Били Хоуп.
И според съдия Рики Килс,
резултатът е 116 на 112
за победителя
и нов световен шампион в полутежка категория, Били...
Той успя! Той успя!
Хоуп!
Хоуп се завърна!
Хоуп отново е на върха.
Били Хоуп си върна световната титла в полутежка категория.
Да, Джим, все още имаме надежда.
Какво грандиозно шоу във Вегас тази вечер!
Направихме го, скъпа.
Какъв невероятен момент за Били Хоуп.
Скъпа...
Готов съм. Готов съм.
Готов съм.
Готов съм. Готов съм.
Ти, ела тук. - Какво?
Това е твоят колан. - За теб е, човече.
Не, не, не, твой си е.
Страхотна работа! Благодаря ти!
Трябва да го окачиш в залата. - Ще го направя, заради децата.
Татко! Татко!
Миличка.
Добре ли си?
Да.
Страхувах се за теб. Беше плашещо.
Миличка, толкова си смела.
Грижете се един за друг.
Обичам те, татко.
Знам, скъпа.
Майка ти щеше да се гордее с теб.
Да си вървим, става ли?
Нека да си вървим.
Да се прибираме.
Притеснявах се за теб.
Ела тук.
Отдръпнете се. Оставете го.
Отдръпнете се.